Ateşiniz çıkar veya boğazınız ağrırsa evden çıkmayın.
Bence bu yüzde 95 ihtimalle laboratuvar ortamında yaratılmış.
Virüsün kaynağı araştırıldığında geçmişi...
...San Francisco Gen-Sys Laboratuvarları’nda yapılmış ilaç testlerine dayanıyor.
Kaynak hasta olarak bilinen laboratuvar teknisyeni...
...kazara şempanzeler üstünde denenen Alzheimer ilacı...
...retrovirüs ALZ-113'e maruz kalmıştı.
Enfekte olan şempanzeler dengesiz ve saldırgan tavırlar göstererek...
...tesisten kaçtılar.
Golden Gate Köprüsü'ndeki polise karşı altı saat direndikleri o meşhur olaydan sonra...
...maymunlar Muir Ormanı'nda gözden kayboldular.
Bütün acil servisler "Simian Gribi" olarak adlandırılan hastalığa yakalananlarla doldu.
HKM, önümüzdeki 6-8 ay içinde...
...beş ilâ 150 milyon insanın öleceğini öngörüyor.
Bulaşıcı hastalık belirtileri gösteren herkes...
...havaalanındaki özel karantina merkezinde...
...özel tedavi görecektir.
Yeni gelenlerin birçoğu ailelerini kaybetmiş çocuklardan oluşuyor.
Zorunlu karantina sivil halkta rahatsızlık yarattı.
Aileler zorla parçalandı.
Kontrol altına almak mümkün görünmüyor.
Ailelerinizi hazırlayın. Tahliye yolunuzu öğrenin.
Sağ kalma şansı şu anda yaklaşık olarak 500'de birdir.
Bu gece şehir merkezinde şiddet baş gösterdi.
Bu kısa süre içinde gelişen üçüncü olay oldu.
Amerika ve Kanada dahil olmak üzere 28 ülkede sıkı yönetim ilan edildi.
Reaktör aşırı ısınıyor. Bir erime olursa durduramayız.
Sivil hayat adına ne varsa hepsi çöküş içinde.
Bu olağanüstü Simian Gribi krizi sebebiyle...
...bütün devlet faaliyetleri süresiz olarak durdurulmuştur.
Virüs yüzünden ölmeyenler, muhtemelen savaşırken ölecekler.
Belki de sonumuz budur.
Böyle bitecektir.
Çok yakında...
...geride hiç kimse kalmayacak.
Çeviri: Begüm Özdemir & Levent Ün @miserym & @26mjollnir
Sezar... Yaklaştılar.
Koba!
Şimdi mi baba?
Bekle, oğlum...
Teşekkür ederim Koba.
Harekete geçmeden önce düşün evlat.
Üzülme, Mavi Göz...
Yara izleri seni güçlü gösterir.
Gel, küçük kardeşinle tanış.
Bir oğul daha.
Ne kadar yol aldığımızı düşündürüyor Maurice.
Uzun zaman önceydi.
Hâlâ onları mı düşünüyorsun?
İnsanları mı?
Bazen.
Onları senin tanıdığın gibi tanımadım.
Sadece kötü yanlarını gördüm.
İyi, kötü... Artık önemli değil.
İnsanlar birbirlerini yok ettiler.
Maymunlar da kavga ediyor.
Ama biz bir aileyiz.
Gerçekten hepsi öldüler mi merak ediyorum.
10 kış geçti. Son iki kıştır onlardan bir iz yok.
Ölmüş olmalılar.
Ayı beni yakalayamazdı Mavi Göz. Ben hızlıyım!
Kapa çeneni Ash!
Tanrım. Sorun yok.
Tamam. Sorun yok.
Kımıldama!
Yerinde kal! İmdat!
Hayır!
Hey! Buradayım!
Onu vurdum! Onu vurdum.
Ash'i vurdular! Oğlumu vurdular!
Rocket, sakin ol...
Zarar vermek istemiyoruz!
Onlar maymun dostum. Söylediklerini anlıyorlar mı sence?
Sana sadece maymun gibi mi görünüyorlar?
- Baba. - Malcolm, ne yapıyorsun?
- Baba? - Malcolm.
Sorun değil.
Silahlarınızı indirin.
- Ciddi olamazsın. - İndirin.
Gidin!
Hasiktir. Hasiktir.
Tamam, tamam gidiyoruz.
Gidin!
Yavaşça. Kaçın, kaçın!
- Çantam! - Kaçın!
Koba! Takip et!
- Buldun mu? - Konuşmamız gerek.
Neden? Ne oldu?
Baraj oldukça sağlam.
Bir hafta içinde elektrik üretmeye başlayabilir.
Ama bir sorun var. Atla.
Onu vurdum. Korkmuştum. Ne yapacağımı bilemedim.
Tanrı aşkına. Kaç tane vardı?
Çok. 80 kadar.
- En azından. - Peki...
...konuştuklarını duymadın. Konuştular!
Bu mümkün değil.
Gerçekten Dreyfus, konuştular ve inanılmazdı.
İnanılmaz mı? Onlar konuşan maymunlar!
- Hem de kocaman mızraklarıyla! - Lütfen!
Ne duyduğunu veya gördüğünü tam olarak bilmiyorum...
...ama sakin olmalısın, tamam mı?
Peki ya virüs, Ellie? Bulaşma şansı var mı?
Genetik olarak bağışıklığımız var yoksa şimdiye kadar ölmüş oldurduk.
- Bundan emin olamazsın. - HKM için çalışmıştı. Biliyor.
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum.
- O güce ihtiyacımız var. - Bizi öldürebilirdi ama yapmadı.
Belki de o bizi takip edebilmek için sağ bırakmıştır.
Nerede yaşadığımızı öğrenecekler ve hepimizi öldürecekler!
- "O" da kim oluyor? - Biz de onu anlatmaya çalışıyorduk.
Daha önce hiç görmediğin bir şeydi ve liderleri...
...olağanüstüydü. - Ciddi misin sen?
- Böyle mi düşündün? - Gördüğümüz şey buydu.
Evet, hepimiz gördük.
Kolonide bundan kimseye bahsetmeyeceksiniz, anladınız mı?
Ne yapacağımızı bulana kadar.
- Şaka yapıyor olmalısın. - Hayır, yapmıyorum.
Panik yaratmak istemiyorum.
Nasılsın dostum? İyi misin?
- Çantamı düşürdüm. - Biliyorum.
- Çizim defterin çantada mıydı? - O da gitti.
Carver orada olan şeyleri kimseye anlatmamamız gerektiğini söyledi.
Henüz değil. Olmaz.
Onlara hemen saldırmalıyız. Onlar bize saldırmadan.
Kaç kişi olduklarını bilmiyoruz. Kaç tane silahları olduğunu.
Ya da neden geldiklerini.
Onlar senin oğlunu vurdular Rocket!
Savaşmak mı istiyorsun?
Ben Sezar'ı dinlerim.
Koba haklı.
Seni neredeyse öldürüyorlardı Ash.
Hayır!
Savaşa girersek...
Yaptığımız her şeyi kaybedebiliriz.
Evimizi.
Ailemizi.
Geleceğimizi.
Sabaha karar vereceğim.
Sezar.
Yıllarca laboratuvarlarında hapis kaldım.
Beni kestiler.
İşkence ettiler.
Beni sen kurtardın.
Söylediğin her şeyi yaparım.
Fakat gücümüzü göstermeliyiz!
Göstereceğiz Koba.
Geliyorum. Geliyorum.
Bu 80'den çok daha fazla!
Malcolm!
Maymunlar...
...savaş istemiyor...
...ama mecbur kalırsak...
...savaşırız.
Maymunların evi.
İnsanların evi.
Bir daha gelmeyin.
Millet!
Sakin olmanız gerekiyor!
Millet.
Millet!
Lütfen! Hepimiz bağışığız!
Hepimiz bağışığız yoksa hâlâ burada olmazdık!
Bizi nasıl buldular?
Onları biz bulduk.
- Orada olduklarını biliyordunuz! - Ya geri gelirlerse?
Evet!
Geri gelirlerse... Geri gelirlerse...
...geldiklerine pişman olurlar!
Bu şehir eskisi kadar kalabalık olmayabilir...
...ama silah gücümüz var.
Geride kalan bütün o malzemeler...
...FEMA'nın, Ulusal Muhafızların bıraktıkları silahlar, hepsi bizde.
Bakın...
Neden korktuğunuzu biliyorum.
İnanın ben de korkuyorum.
Bana ne kadar güvendiğinizin de farkındayım.
Bu cehennemden birlikte sağ çıktık.
Ama ne ile karşı karşıya olduğumuzun hepiniz farkındasınız.
Yakıtımız bitmek üzere.
Bu da elektriğin olmaması...
...ve eski günlere döneceğimizi gösterir.
Sorunun çözümü oradaki barajdır.
Biz de orada olduklarını bilmiyorduk.
- Peki ne yapacağız şimdi? - Evet!
Başka bir yol bulacağız...
...çünkü o güç sadece lambaları yakmayacak.
Dünyanın diğer ucuyla haberleşmemizi sağlayacak aletleri bize verecek.
Geride kalanları bulmayı...
...ve böylece kaybettiğimiz dünyayı yeniden inşa etmeyi...
...ve yeniden ele geçirmeyi...
...sağlayacak.
Çok güzel bir konuşmaydı.
Başka bir güç kaynağı yok.
O baraj tek seçeneğimiz.
O zaman onlarla savaşırız.
Yakıtımızın bitmesine iki hafta kaldı. En fazla üç.
- Biliyorum. - Yakıt bittiğinde...
...elimde megafonla oraya çıkıp herkesi sakinleştiremem.
Telsiz vericisinin çalışmasını sağlamak için o güce ihtiyacımız var.
Dışarıdaki dünyaya ulaşmamız için tek şansımız bu.
Diğer hayatta kalanları bulmalıyız.
Evet. Geride fazla kişi kalmadı.
Daha fazla zayiat veremeyiz.
Burayı biz kurduk...
...ikimiz... - Biliyorum.
Önceki yaşantımıza geri döndürecek gücü bulma fikriyle.
Birlikte olamazsak belki de hayatta kalamayız.
Her şeyimi kaybettim.
Elimde kalanları kaybetme düşüncesi ise...
Oraya geri dönmek istiyorum.
Beni dinle. Bana üç gün ver.
Bırak onunla konuşayım. İşe yaramazsa senin dediğini yaparız.
Ya geri teperse? Ya saldırganlaşırsa?
Hem seni anlayacağını nereden biliyorsun?
O sıradan bir maymun değil.
Birkaç adam alıp Point Kalesi'ne gideceğim.
Cephaneliğe gidip işe yarar ne var bakacağım.
Üç gün. Üç gün içinde gelmezsen...
...oraya gidip hepsini öldüreceğiz.
Carver kamyonları hazırlıyor.
Foster ve Kemp ile birlikte gelmek üzeredirler.
Gerçekten Carver'ı götürecek misin? Onlardan birini vurdu.
Başka şansım yok.
Su idaresinde çalışmış. Barajın nasıl çalıştığını bir tek o biliyor.
Malcolm...
...orada ne yapacaksın? Ne söyleyeceksin?
Gerçeği söyleyeceğim.
Umarım iyi bir anında yakalarım.
- Çıldırdığımı düşünüyorsun. - Endişeleniyorum.
Evet, ben de.
Bu konuyu çok düşündüm...
...ve en azından bunu denemezsem...
...bir savaş çıkacak.
Beni de götür. Ya biri yaralanırsa? Bana ihtiyacın olacak.
Seni seviyorum.
Ama burada kalmanı istiyorum. Alexander'ın yalnız kalmasını istemiyorum.
Ben de geliyorum.
Güvenli değil evlat.
Yanındayken burada olduğumdan daha güvende olurum.
Ben de geleceğim. Lütfen.
Hiç kimse kamyonlardan çıkmayacak. Hiç kimse.
İki saat içinde dönmezsem herkesi şehre götüreceksin.
Sorun olmayacak.
Lütfen. Lütfen. Lütfen.
Lütfen beni öldürmeyin.
Sadece söyleyeceklerimi dinleyin.
Biliyorum.
"Geri gelmeyin." Biliyorum.
Mecbur olmasaydık buraya...
Tamam! Tamam! Tamam!
Tamam, tamam, tamam.
Size bir şey göstermek istiyorum. Çok uzak değil.
İnsan yalan söylüyor!
Hayır! Hayır!
Hayır, hayır, yemin ederim.
Size gösterebilirsem anlayacaksınız. Lütfen.
Bana göster.
Bu küçük hidro dediğimiz şey.
Buranın kuzeyine hizmet vermesi için yapılmıştı...
...fakat biz enerji hatlarını şehre yönlendirmeye çalışıyoruz...
...çünkü şehir eskiden nükleer güç ile besleniyordu ama güç yıllar önce tükendi.
Biz de dizel ve gaz jeneratörlerini kullanmaya başladık.
Ama bu barajı aktif hâle getirebilirsek...
...o zaman kısıtlı enerjimizi yeniden elde etme şansımız olur.
Bunlar sana bir şey ifade ediyor mu?
Işıklar.
Evet. Işıklar.
Burası sizin eviniz...
...ve yemin ederim evinizi elinizden almak istemiyorum.
Bizim burada çalışmamıza izin verirseniz...
Başkalarını da mı getirdin?
Birkaç kişi.
Tehlikeli değilim. Öyleysem...
...beni öldürebilirsiniz sanırım.
Hadi!
- Bekle, bekle, bekle! - Dur, dur.
Onlara silahlarımızı vermeliyiz. Tek şart bu.
- Bu ne anlama geliyor? - Kalabiliriz.
Gücü elde ederlerse daha tehlikeli olurlar.
Onlara neden yardım edelim?
Çaresiz görünüyorlar...
...onları geri gönderirsek saldırırlar.
Bırak saldırsınlar.
Zayıflarken onları mahvederiz.
Kaç tane maymun ölecek peki?
Barış için bir şansımız var.
Bırakalım işlerini yapsınlar. Sonra gidecekler.
İşlerini yapsınlar?
İşlerini yapsınlar.
İşlerini yapsınlar!
Koba diyor ki, maymunlar insanlardan nefret etmeli.
Yeter! Koba insanlardan nefretten başka bir şey öğrenmemiş.
Merhaba. Bir şeyler yemelisin.
- Tamam. - Bugün yaptığın çok cesurcaydı.
Malcolm.
Herkesin sana güvendiğini biliyorum...
Umurumda değil. Hiçbiri umurumda değil.
Ben sadece onu düşünüyorum.
Bir çocuğun görmemesi gereken şeyler gördü...
...ve bunun bir daha olmasına izin vermeyeceğim.
Biliyorum.
Onunla yakınlaşmaya çalışıyorum.
- Ama... - Yakınlaşacaksın.
Onların nesi korkutucu biliyor musun?
Enerjiye, ışığa ihtiyaçları yok.
Sıcaklığa. Hiçbir şeye.
- Merhaba ahbap. - Bu onların avantajı.
Onları güçlü yapan şey bu.
Malcolm, bence bu gece birimiz nöbet tutmalı.
Ne ile? Silahlarımız aldılar.
Ölmemizi isteselerdi çoktan ölmüştük.
Belki de oyalıyorlardır. Gezegenin diğer yarısını çoktan öldürmüşlerdir.
- Yapma. - Ne?
Cidden maymunları suçluyor olamazsın.
Başka kimi suçlayacağım? Her şey Simian Gribi yüzünden oldu.
O bilim adamları tarafından laboratuvarda yaratılan bir virüstü.
Üzerinde deney yaptıkları şempanzelerin bir şey söyleme hakları yoktu.
Saçmalıkların sana kalsın.
Onları gördüğünde miden bulanmıyor mu?
- Küçük bir kızın yok muydu senin? - Carver, bu kadar yeter.
- Nasıl ölmüştü? - Yeter!
Veyahut senin karın.
Carver, ağzına sıçmadan çeneni kapatsan iyi olur.
Peki.
Pislik olan benim.
İyi misin?
Hasta gibisin. İyi misin?
Dinlenmeye ihtiyacım var sadece.
Sen insanları düşün.
Koba nerede?
Hâlâ kızgın.
Avlanmaya gideceğini söyledi.
Bakın, insanlar aşağıda.
Niye buraya geldik?
Sezar insanlara güveniyor...
...Koba güvenmiyor.
Cephaneliğin neredeyse tamamı çalışıyor görünüyor.
- Güzel. - Arkada silahları test ediyoruz.
Hey!
Kıpırdama sakın! Kıpırdama, anlıyor musun?
Terry! Terry, çabuk buraya gel!
Vay canına.
Ne yapacağız? Ne yapacağız?
Nereden geldi bu?
- Onu vurmalı mıyız? - Olabilir. Bilmiyorum.
Çirkin orospu çocuğunun tekisin, değil mi?
Dur, adamım.
Aç sanırım, ahbap. Diğerlerinden ayrılmış olmalı.
Kayıp mı oldun? Evine mi dönmeye çalışıyorsun?
Hadi! Defol git buradan, aptal maymun!
Yürü. Onu duydun. Git!
Bütün maymunları öldürmeye yetecek kadar silah var.
Sezar'ı uyarmalıyız.
İnsanlar orada kim bilir neler yapıyorlar.
Bu tıkanıklığı açmamız lazım.
Kızın olduğunu bilmiyordum.
Vardı.
Adı neydi?
Sarah.
Çok üzüldüm.
En azından sen babanla birliktesin, onun için...
Evet.
Tamam, düzgünce yerleştirdin mi?
Elimizdeki telin hepsi bu.
Hazır olun.
Üç, iki, bir.
- Baba! - Malcolm!
Malcolm! Malcolm!
- Baba? - Carver'ı göremiyorum.
Sakın!
- Öyle kalsın. - Ben hallederim.
Kırılmamış.
Bırak. Tamam, güzel.
Teşekkür ederim.
Hayatlarımızı kurtardınız.
Yıkıntıları temizlemek için zamana ihtiyacımız var.
Ne kadar zaman?
Merhaba ufaklık.
Ne yapıyorsun? İşin bitti mi?
Neye bakıyorsun öyle?
Defol git oradan!
- Gebertirim seni! - Carver, ne yapıyorsun?
Yapma! Yapma! Sezar yapma!
Hayır.
Size silah yok demiştim.
- Hayır, yapma. - Lütfen.
Bilmiyordum.
İnsanlar hemen gitmeli!
İşte şimdi sıçtık.
Malcolm?
Malcolm, ne yapıyorsun?
Malcolm.
Lütfen, lütfen. Onunla konuşmam gerekiyor.
Üzgünüm. Hepsi benim hatamdı. Ama onu göndereceğim.
Burası benim yuvam.
Burada olmamalıydınız.
Anlıyorum.
Malcolm.
O hasta.
Ne zamandır bu hâlde?
Yanımda ilaç var.
Antibiyotik.
Yardımı dokunabilir.
Sana güvenmiyorum.
Seni suçlamıyorum.
Ama inan bana...
...bizler onun gibi değiliz.
Lütfen.
Yardım etmemize izin ver.
Bir gün.
Bir gün kalabilirsiniz.
Baba, hayır!
- Daha fazla zaman gerekebilir. - Bir gün!
Maymun yardım eder.
Yardım etmeyeceğim!
- Bu saçmalık! - Götür onu buradan.
Kımılda. Saçmalıkların yetti. Yürü, gidiyoruz buradan.
Yürü hadi.
Tamam mı?
Yürü hadi, kımılda!
Bin şuna!
Yarın görüşürüz götoş.
Şehirden az önce geldim. İnsanlar çok tehlikeli!
Sezar nerede?
İnsanlarla birlikte.
Hey Alex.
Bu rölenin işi bitmiş. Yenisi var mı bir bak.
Tamam.
Sezar!
Hayır! Hayır, hayır, yapma!
Hayır! Hayır!
Sezar nerede? Sezar'ı görmek istiyorum.
Sezar!
İnsanlar, evlatlarınıza saldırıyor.
Sizse kalmalarına izin veriyorsunuz!
Maymunları tehlikeye atıyorsunuz!
Sezar insanları, maymunlardan...
...daha fazla seviyor!
Evlatlarınızdan daha çok...
...seviyor.
Maymun...
...maymunu...
...öldürmez.
Affet beni.
Sen benim oğlumsun.
Beni dinlemen gerekiyor.
Sezar'a bulduğumuz silahlardan bahsetmedin mi?
Sen de bahsetmeyeceksin.
Baban bana artık güvenmiyor.
Onu koruman gerek.
İnsanlara karşı olan sevgisi...
...gözlerini kör ediyor.
Biliyorum.
Burada oldukları müddetçe...
...Sezar'ın hayatı için endişe ediyorum.
Dün yaptıkların için.
Bak. Bak.
İzle.
"Cuma günüydü.
Çok güzel bir öğleden sonraydı.
Hava sıcaktı.
Yüzdüğümüz çukurun...
...yanındaki...
...partinin orada takılıyorduk."
Takılmak.
Asılmak gibi.
Bak. Okuyabiliyor musun?
İçki dediğin budur işte.
- Şerefe. - Şerefe.
Derdin ne lan senin? Sana evine gitmeni söylemiştik!
Hayır!
Hayır! Git!
- Bunu anladı sanırım. - Evet.
- Sanırım senden hoşlandı. - Kes lan!
Tamam, tamam.
İçki mi istiyorsun gudubet surat?
Hadi, ver ona biraz.
Ver hadi. Bakalım ne yapacak.
Al bakalım.
Siktir be!
İyiymiş, değil mi?
Tamam. Tamam.
Yavaş ol.
Tamam.
- Yavaş ol. - Yavaş ol.
Tamam.
Malcolm!
Ne? Sorun ne? Ne oldu?
Başardık.
En azından burada.
Şehre döndüğümüzde göreceğiz.
Güven.
Piç herif.
Başardın seni piç herif!
Işıklar.
Daha iyi misin?
Anne?
İnsan silahları!
Kaçın!
İnsanlar Sezar'ı öldürdü!
Evimizi yaktı!
Gidip yakalayın onları!
Maymunlar, insan şehrine saldırmalı!
Karşılık vermeli!
Gelin ve Sezar için savaşın!
Kadınlar ve çocuklar ormanda kalsın.
Biz şehre gidiyoruz!
Babanın ölümünün intikamını alacağız!
Ellie! Ellie.
Burası San Francisco, iletişim kurmaya çalışıyoruz.
Bu mesajı alan birileri varsa...
...lütfen kimliğini ve yerini bildirsin. Tamam.
Kaçın! Kaçın!
Bu mesajı alan birileri varsa lütfen kimliğini ve yerini bildirsin. Tamam.
Tekrar ediyorum. San Francisco'dan iletişim kurmaya çalışıyoruz.
Bu mesajı alan birileri varsa lütfen kimliğini ve yerini bildirsin. Tamam.
Ne var?
Maymunlar cephaneliğe saldırdı efendim.
Alarmı çalıştırın! Alarmı çalıştırın!
Onları duvarlardan uzak tutun! Duvarlardan uzak tutun!
Gidelim! Pozisyonlarınızı alın.
- Hazır mısın? - Evet efendim.
Tamam.
Beni dinleyin!
Bizler kurtulanlarız!
Silahlarımızın bir kısmını ele geçirmiş olabilirler...
...ama bu onları insan yapmaz.
Onlar hayvan!
Onları geri püskürteceğiz!
Onları göndereceğiz!
Ve bu kapılardan içeri giremeyecekler!
Oradalar! California Caddesi'nde!
Bana roket atarı getirin!
Yerimizi bildiren bir sinyal gönderiyoruz.
Yardıma ihtiyacımız var. Saldırı altındayız.
San Francisco. Tekrar edin.
Alo?
Duyuyor musunuz?
İnsanlar kaçıyor! Yakala onları!
Yaklaşmış olmalıyız.
Sanırım onu görüyorum. Hemen aşağıda!
Baba!
Aman Tanrım! Malcolm!
Ellie, yardım et.
Oğlum...
Ailem...
Neredeler?
Bilmiyorum.
Konuşarak kendini yorma. Dinlenmen gerek.
Baskı uygula.
Çok fazla kan kaybetmiş.
Kurtulabilecek mi?
Anlayamıyorum.
Carver silahı nereden buldu?
Bunu neden yaptı ki?
Maymun...
Ne?
Bunu...
...maymun...
...yaptı.
Arabaya binin.
İnsanları buraya kadar takip ettik. Her yerde saklanıyor olabilirler!
Hepsini yakalamalıyız!
Öldürün onu!
Hayır, hayır.
Hadi Ash...
...insanlara ödet bunu.
Sezar bunu yapmamızı istemezdi.
Sezar öldü.
Maymunlar artık...
...Koba'yı dinlemeli.
Aman Tanrım. Koloni yanıyor.
Nereye gideceğiz?
Ne oldu Sezar?
- Burası mı? Yaklaştık mı? - Bizi nereye götürüyor?
Malcolm, dur!
Anlayamıyorum. Burada ne işimiz var?
Bunun önemi yok.
Kolonide neler olup bittiğini öğrenene kadar saklanacak bir yere ihtiyacımız var.
Masayı kenara çek.
Tamam. Şöyle koy.
Tamam.
Baba, bak.
Bak.
Onu ameliyat etmeliyiz ama yanımda hiç malzeme yok.
Kolonide gerekli malzemelerin olduğu bir çanta vardı ama...
Ben giderim.
- Bu güvenli değil. - Bunu bir tek o durdurabilir.
İnsanlar!
Artık maymunların tutsağısınız!
Artık siz kafeslerde yaşayacaksınız!
Dışarıda daha çok insan var!
Gidin ve onları bulun!
Maurice...
Koba dedi ki...
...bizler babana fazla sadıkmışız.
Kendini koru.
Siktir!
Bekle.
Baban.
Baban hayatta.
Getirdim.
Durumu nasıl?
Annen.
Kardeşin.
Güvendeler mi?
Şimdilik.
Hayır!
Hayır.
İnsan yapmadı.
Koba.
Malcolm.
Evet, tamam.
Sezar.
Ameliyata hemen başlamamız gerekiyor.
Evlat.
Durumu nasıl?
Bekleyip göreceğiz.
Gerçekten çok güçlü.
İyi olacak.
Her şey için...
...özür dilerim.
Hayır.
Asıl suçlu benim.
Ama Koba sana ihanet etti.
Bir maymun olduğu için...
...ona güvenmeyi seçtim.
Her zaman...
...maymunların insanlardan daha iyi olduğunu düşündüm.
Artık birbirlerine aslında ne kadar da...
...benzediklerini görebiliyorum.
Koba şimdi nerede?
İnsanların kulesinde.
Ona sadık maymunlarla birlikte.
Peki ya sadık olmayanlar?
Tutsak edildiler.
Maurice.
Rocket.
Koba, Ash'i öldürdü.
Diğerleri de korkudan onun yanında yer alıyor.
Ama senin hayatta olduğunu görürlerse...
...Koba'ya sırt çevireceklerdir.
Ben zayıfken sırt çevirmezler.
Maymunlar her zaman güçlü olanı seçer.
Onu durdurmak için bir şeyler yapmalıyım.
Baba.
İzin ver sana yardım edeyim.
Lütfen! Çıkarın bizi buradan!
Pekâlâ. Sezar, bak.
Elma.
Güzel.
Yuva.
Evet.
Burası senin yuvan.
Senin evin.
Güzel. Güzel.
Çok güzel.
Affedersin.
Niyetim rahatsız etmek değildi.
İki gün oldu.
Oğlun daha dönmedi mi?
O kimdi?
Videodaki?
İyi bir adam.
Senin gibi.
Kimseye görünmeden kuleye gitmeleri gerek.
Onu yer altı hattından götüreceğim.
Seni seviyorum.
Koba kadınları ve genç olanları gönderdi.
Yolda olmalılar.
Anneni de.
Gitmeliyiz. Hemen!
İyi misiniz?
Kim var orada?
İnsansan, bir şeyler söylesen iyi edersin!
Benim! Malcolm! Ateş etmeyin!
Merdivenler. Merdivenleri kullanın.
Sizi doğruca caddenin altına çıkaracaktır. Gidin hadi.
Teşekkür ederim.
Güven.
Tamam, çıkıyorum!
Ateş etmeyin!
Bakın kimi buldum.
Oradan kurtulabileceğini bile düşünmüyordum.
Seni gördüğüme sevindim.
Merak etme.
İşleri yoluna koyacağız.
Nasıl yani? Neler oluyor?
Maymunlar. Şu anda kulenin her yerindeler.
- Sinyali kaybettim. Kesildi. - Denemeye devam et.
Malcolm, şuna bak.
C-4. İki buçuk kiloluk bloklar hâlinde.
Yerleştirmeye başladık.
Bütün kuleyi yerle bir edeceğiz.
Hepsini havaya uçuracağız.
Yardımına ihtiyacımız var.
Burası San Francisco, iletişim kurmaya çalışıyoruz.
Bu mesajı alan birileri varsa lütfen kimliğini ve yerini bildirsin. Tamam.
İşte. Hadi.
Bu mesajı alan birileri varsa lütfen kimliğini ve yerini bildirsin. Tamam.
Burası San Francisco, iletişim kurmaya çalışıyoruz.
Bu mesajı alan birileri varsa lütfen kimliğini ve yerini bildirsin.
Bu mesajı alan birileri varsa lütfen kimliğini ve yerini bildirsin. Tamam.
Dreyfus.
- Beni duyan var mı? - Werner.
Üzgünüm ama bunu yapmana izin veremem.
Ona bir şans vermeliyiz.
Ona biraz zaman vermeliyiz.
Şu anda yukarıda.
Kim yukarıda?
Sezar'ın artık burada yeri yok.
Maymunlar artık...
...Koba'yı dinleyecek.
Koba'yı dinlerseniz...
...savaşa gidersiniz.
Maymunlar savaşı kazanacak!
Maymunlar birlikte güçlü!
Sezar ise...
...zayıf.
Koba daha zayıf.
Aklını mı kaçırdın sen?
Hayır. Bazı şeylere tanık oldum. Nasıl yaşadıklarını gördüm.
Onlar da bizim gibi hayatta kalmak istiyor. Savaş istemiyorlar.
Onlar hayvan! Bize saldırdılar!
Çünkü bizim onlara saldırdığımızı sandılar. Onun öldüğünü sandılar ama o...
Otur yerine Finney!
Otur!
Koba'ya kardeşim gibi güvendim.
Sezar insanlarla kardeş.
Koba maymunlar için savaşıyor!
Maymunları özgür kılmak için!
Maymunları öldürmek için!
Koba kendisi için savaşıyor.
Koba'nın yeri...
...kafes.
- Bunun saçma geldiğini anlıyorum. - Hayır, hiçbir şeyi anlamıyor...
Beni durdurman bir şeyi değiştirecek mi sanıyorsun?
Geliyorlar.
Kuzeydeki bir askeri üs ile irtibat sağladık.
Çoktan yola çıktılar bile!
Doğru söylüyor.
Dreyfus! Ne yapıyorsun?
İnsan ırkını kurtarıyorum.
Hayır!
Maymun...
...maymunu...
...öldürmez.
Sen...
...maymun değilsin!
Hayır!
Bırakın onu!
Burada güvende değilsiniz.
İrtibat sağlamışlar. Başka insanlar, askerler geliyor.
Hemen buradan gitmelisiniz. Hepiniz.
Sezar, gitmezseniz savaş başlayacak.
Savaş...
...çoktan...
...başladı.
Savaşı maymunlar başlattı.
Ve insanlar...
...insanlar bunu affetmeyecek.
Savaş başlamadan...
...buradan gitmelisiniz.
Üzgünüm...
...dostum.
Bir şansımız olabilir sanmıştım.
Ben de öyle.
Çeviri: Begüm Özdemir & Levent Ün Twitter: miserym & 26mjollnir